сугышка җибәрү

икенче бөтендөнья сугышы — втора́я мирова́я война́

гражданнар сугышы — гражда́нская война́

Бөек Ватан сугышы — Вели́кая Оте́чественная война́

сугыш хәле — вое́нное положе́ние

сугыш техникасы — вое́нная те́хника

сугыш вакыты — вое́нное вре́мя

сугыш башлату — начина́ть/нача́ть войну́, развя́зывать/развяза́ть войну́; зате́ять войну́

сугыш планнары — пла́ны войны́, вои́нственные пла́ны

штык сугышы — штыково́й бой

сугыш кыры — по́ле би́твы

сугышлар бара — иду́т бои́

сугышта җиңеп чыгу — вы́играть сраже́ние

разведка сугышы — разве́дка бо́ем

әтәч сугышы — петуши́ный бой

сугыш чыкты — завяза́лась дра́ка

сугыш алласы — бог войны́; артилле́рия

сугыш төтене иснәү — поню́хать по́роху

сугыш уты кабызучы — поджига́тель войны́

сугышка җибәрү — отпра́вить на войну́

акча җибәрү — высыла́ть де́ньги

студентларны каникулга җибәрү — распуска́ть студе́нтов на кани́кулы

товар җибәрү — отпуска́ть това́р

төзелешкә өстәмә акча җибәрү — отпусти́ть дополни́тельные сре́дства на строи́тельство

тамашачыларны залга җибәрү — впусти́ть зри́телей в зал

кунарга җибәрү — пусти́ть ночева́ть

венага дару җибәрү — ввести́ лека́рство в ве́ну

хата җибәрү — пропусти́ть оши́бку

төгәлсезлек җибәрү — допуска́ть нето́чность

кешене эшеннән җибәрү — уво́лить челове́ка с рабо́ты

каешны җибәрә төшү — отпусти́ть реме́нь

пальто төймәләрен җибәрү — отстёгивать пу́говицы пальто́

таш белән җибәрү — запусти́ть ка́мень

буадагы суны җибәрү — спусти́ть во́ду из пруда́, вы́пить

озын мыек җибәрү — отрасти́ть дли́нные усы́

сакал җибәрү — отпусти́ть бо́роду

кычкырып җибәрү — вскри́кнуть

сызгырып җибәрү — засвисте́ть

елап җибәрү — запла́кать

көлеп җибәрү — засмея́ться

разведкага иң йөрәкле сугышчыларны сайлап алу — в разве́дку отобра́ть са́мых сме́лых бойцо́в

йөрәкле барабыз сугышка — сме́ло идём в бой

яшь чак - йөрәкле чак — мо́лодость - стра́стная пора́

кешелекле, йөрәкле кеше — снисходи́тельный, серде́чный челове́к

саф йөрәкле — с чи́стым се́рдцем, с чи́стой душо́й

олы йөрәкле — с больши́м се́рдцем; с большо́й душо́й

батыр йөрәкле — с хра́брым се́рдцем

өйгә кадәр — до до́ма

Уралдан Дунайга кадәр — от Ура́ла до Дуна́я

таңга кадәр — до зари́

сугышка кадәр — до войны́

җилкәсенә кадәр — до плеч

кичке җидегә кадәр — до семи́ ве́чера

тамчысына кадәр эчеп бетерү — вы́пить до ка́пли

тиененә кадәр — до копе́йки

картларга кадәр килгәннәр иде — пришли́ да́же и старики́

сөякләргә кадәр салкын үтте — до са́мых косте́й пробра́л моро́з

ат башы кадәр — величино́й с лошади́ную го́лову

чыпчык башы кадәр — с воробьи́ную го́лову

чәнчә бармак кадәр — с мизи́нец

кулдан килгән кадәр тырышырбыз — ско́лько смо́жем - постара́емся

булдыра алган кадәр йомшак басу — ступа́ть как мо́жно мя́гче

өлгерә алган кадәр эшләрбез — сде́лаем, ско́лько успе́ем

каршы йорт — противостоя́щий дом

каршы карават — противостоя́щая крова́ть

каршы урам — противолежа́щая у́лица

каршы гаскәр — вражде́бное во́йско

каршы сүз әйтү — сказа́ть напереко́р

бу тәкъдимгә каршы кеше юкмы? — есть кто про́тив э́того предложе́ния?

мин каршы түгел — я не про́тив, я не возража́ю

халык сугышка каршы — наро́д про́тив войны́

янгынга каршы чаралар — протипопожа́рные мероприя́тия

җил каршыга исә — ве́тер ду́ет навстре́чу

каршыга килеп чыгу — вы́й́ти навстре́чу

каршыга очрау — попа́сться навстре́чу

кешеләр каршында йөзем ак — пе́ред людьми́ моя́ со́весть чиста́

аның каршында начар булып калу — в его́ глаза́х оста́ться плохи́м

халык каршында саубуллашу — на виду́ у всех проща́ться

каршы әйтү — сказа́ть про́тив

каршы эшләү — сде́лать напереко́р

каршы очрады — попа́лся навстре́чу

каршы килә — идёт навстре́чу

каршы утыру — сиде́ть напро́тив

бәхеткә каршы — к сча́стью

сорауга каршы җавап — отве́т на вопро́с

кызганычка каршы — к несча́стью

агымга каршы — про́тив тече́ния

яктыга каршы утыру — сиде́ть про́тив све́та

җилгә каршы бару — идти́ про́тив ве́тра

төнгә каршы чәй эчү — пить чай на́ ночь

кичкә каршы юлга чыгу — на́ ночь гля́дя отпра́виться в путь

укытучыга каршы утыру — сиде́ть напро́тив учи́теля

хатка каршы хат язу — написа́ть письмо́ в отве́т

"кем бара" - диюгә каршы берничә кеше кул күтәрде — в отве́т на вопро́с "кто пойдёт?" по́дняли ру́ки не́сколько челове́к

балыкка китү — пойти́ на рыба́лку

укырга китү — пое́хать учи́ться

вокзал яныннан китү — отойти́ от вокза́ла

сугышка китүче солдатлар — солда́ты, отправля́ющиеся на фронт

чит илгә китү — отбы́ть за грани́цу

ул шәһәрдән киткән — он вы́был из го́рода

шәһәр читеннән чәчү кырлары китә — с окра́ины го́рода начина́ются посевны́е поля́

ике арада көрәш китте — ме́жду ни́ми начала́сь борьба́

җыелыш озакка китмәде — собра́ние дли́лось недо́лго

бәхәс озакка китә — спор продолжа́ется до́лго

без күрешмәгәнгә өченче ел китте — пошёл тре́тий год, как мы не ви́делись

сәгать икенчегә китте — вре́мя (пошёл) второ́й час

ярадан кан китә — из ра́ны идёт кровь

түшәмнән су китә — с потолка́ проса́чивается вода́

тәрәзә йөзлекләренең буяулары киткән — кра́ска на нали́чниках о́кон сошла́

кызның төсе киткән — лицо́ де́вочки побле́кло

чырае китү — перемени́ться в лице́

кая китә бу кадәр акча? — куда́ ухо́дит (расхо́дуется) сто́лько де́нег?

утынга китү — идти́ (испо́льзоваться) на дрова́

дөянең сөте һәм ите азыкка китә — молоко́ и мя́со верблю́да употребля́ется в пи́щу

директорлыктан китү — уйти́ с до́лжности дире́ктора

ялга китү — уйти́ на о́тдых

файдага китү — идти́ на по́льзу

сәламәтлеге яхшыруга таба китте — здоро́вье (его́) пошло́ на улучше́ние

кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китә — при набо́ре ру́кописи допуска́ется о́чень мно́го оши́бок

белдерүдә төгәлсезлек киткән — в объявле́нии допу́щена нето́чность

яшьләрдә мыек йөртү китте — у молодёжи вошло́ в мо́ду носи́ть усы́

эш судка киткән — де́ло дошло́ до суда́

тифтан китү — умере́ть от ти́фа

Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә китте — по всей стране́ пошла́ сла́ва о нефтя́никах Татарста́на

китү, юкка кайгырма — брось, не горю́й зря

китү, тузга язмаганны сөйләмә! — брось, не городи́ чушь!

китү, китү, риза була күрмә — нет, нет, не соглаша́йся

очып китү — улете́ть, отлете́ть, полете́ть

йөгереп китү — убежа́ть, побежа́ть, отбежа́ть

алып китү — увести́, повести́

кызарып китү — покрасне́ть

матурланып китү — похороше́ть

дуслашып китү — подружи́ться

юмартланып китү — расще́дриться, станови́ться (бо́лее) ще́дрым

йөреп китү — нача́ть ходи́ть, пойти́

укып китү — нача́ть чита́ть, нача́ть чте́ние

зураеп китү — разраста́ться

таныштырып китү — ознако́мить

җавап биреп китү — отве́тить на вопро́сы

йомгак ясап китү — подыто́жить

көләсе килеп китү — захоте́ть смея́ться

ашыйсы килеп китү — захоте́ть есть

җырлыйсы килеп китү — захоте́ть петь

яңгыр явып китте — прошёл дождь

йоклап китү — засну́ть

арып китү — уста́ть

эшкә керешеп китү — приступи́ть к рабо́те, нача́ть рабо́ту

урып-җыю башланып китте — начала́сь убо́рка

театрга еш йөри торган булып китү — зачасти́ть в теа́тр; станови́ться завсегда́таем теа́тра

сөйләшергә яратучан булып китү — станови́ться разгово́рчивым

киткән баш киткән — будь что бу́дет; была́ не была́; пан так пан, пропа́л так пропа́л

кирпеч кырыйларын китү — отбива́ть края́ кирпича́

китеп-китеп эшкәртү — обраба́тывать ска́лыванием

карт бабай сугышка китәм дип котырына — стари́к безу́мствует, хо́чет идти́ на войну́

түзә алмады котырына башлады — не вы́терпел, на́чал крича́ть, ора́ть, пришёл в я́рость

фашистлар котырына — фаши́сты бе́сятся

мафия котырына — ма́фия распоя́салась

балалар көнозын котырындылар — де́ти це́лый день дура́чились

котырынып өрү — неи́стово ла́ять

котырынып кычкыру — крича́ть бе́шено

котырынып сугышу — дра́ться я́ростно

товар бәяләре котырынып үсә — це́ны на това́р бе́шено расту́т